越克制，越失控
《纯粹的激情》
越克制，越失控
主演
- 苏芷绫 米拉 / 外文小说编辑
- 贺明川 洛伦佐 / 古琴修复匠人
- 程也 周以安 / 米拉的丈夫
- 黎舒桐 出版社主编
- 江砚白 档案馆管理员
剧情简介
米拉白天在出版社处理别人的故事，夜里与丈夫在同一间屋里客气地生活。直到一场雨夜争吵后，她成了陌生人洛伦佐的临时翻译，两人开始用互不熟悉的语言确认彼此。
米拉三十四岁，在出版社做外文小说编辑，擅长把别人的激情修剪成通顺的句子。她与丈夫周以安结婚七年，家里干净、安静，两人已经习惯用日程表代替对话。
雨夜的一场琐事争吵后，米拉独自坐到街边小馆，替邻桌不会中文的洛伦佐解了围。洛伦佐是修复古琴的匠人，说话慢，手指上有旧疤。他请她做一周的临时翻译，报酬不高，理由却坦率：他不信任更专业的人。
一周变成很多周。他们一起走档案馆、琴行与旧城巷子，谈的始终是工作。米拉却在那些精确的词语间感到一种久违的被理解。她开始对丈夫说谎，也开始对自己说谎。
周以安发现她笔记本里一段未完成的译稿，写法与从前完全不同。他没有质问，只是提出一起去旅行，修补关系。米拉答应了，又在出发前一天去了洛伦佐的工作室。
两个人的关系始终没有越到明处。最后米拉没有选择任何一边，而是辞了工作，接下那部她一直想译的小说。洛伦佐寄来一把修好的旧琴，没有附言。她终于承认，她贪恋的不是某个人，而是那段敢于失控的自己。
播出状态
- 总集数
- 10
- 当前更新
- 第6集
影片信息
- 年份
- 2024
- 地区
- 中国大陆
- 类型
- 都市情感 / 文艺悬疑
- 语言
- 普通话
- 单集时长
- 45分钟
- 导演
- 沈望舒
- 编剧
- 林知遥、顾承野
- 评分
- 8.3
剧集时间轴
- 第1集 雨夜小馆，一杯酒成了一次误译
- 第2集 七年的日程表被一条陌生消息打断
- 第3集 档案馆里，她把一句话译了两遍
- 第4集 旧琴行，他讲起一段没人听过的家事
- 第5集 周以安提出旅行，米拉答应了又反悔
- 第6集 工作室的门在夜里第一次上锁
- 第7集 译稿被发现，婚姻开始用沉默对峙
- 第8集 出发前一天，她去了不该去的地方
- 第9集 旧琴寄到，没有附言，也没有道歉
- 第10集 米拉辞职，接下那部一直不敢译的小说
分集列表
-
第1集
雨夜误译
米拉在餐馆替洛伦佐解围，随口的一次翻译，让两个陌生人第一次坐到了同一张桌旁。
44分钟 -
第2集
一周的期限
洛伦佐请她做临时翻译。米拉答应得太快，回家后才发现自己在删聊天记录。
45分钟 -
第3集
两遍同一句话
档案馆里，米拉把一句普通的话译了两遍，第二遍是译给自己的。
46分钟 -
第4集
琴上的旧疤
洛伦佐讲起手上的伤，米拉第一次在别人面前提起自己写不下去的译稿。
45分钟 -
第5集
旅行提案
周以安提出一起去旅行，米拉答应了，却在订票页面上停了很久。
43分钟 -
第6集
门在夜里上锁
工作室的灯亮到很晚。米拉回到家，丈夫已经睡了，客厅留着两盏灯。
47分钟 -
第7集
译稿被发现
周以安读到米拉新写的段落。他没有发火，只是把纸放回原处，从此不再问。
45分钟 -
第8集
出发前一天
行李收好，米拉却在深夜去了工作室。她什么都没说，洛伦佐也没有问。
46分钟 -
第9集
没有附言的琴
洛伦佐修好的旧琴寄到出版社。米拉打开箱子，里面没有一个字。
44分钟 -
第10集
自己的版本
米拉辞职，接下那部一直不敢碰的小说。她终于开始译自己真正想要的句子。
48分钟
观众评论
最狠的地方是全程没有一句我爱你，却每一集都在越界。
晚风把书吹翻第六集那两盏灯，比任何吵架都让人难受。
不睡觉的鱼洛伦佐的沉默不是深情，是退路，看明白之后更心疼米拉。
路过旧琴行周以安把纸放回去那一下，我恨不起来，只觉得整段婚姻都在那一下断掉了。
半页译稿结尾没有重逢，反而松了一口气。她终于不是别人的翻译了。
铁盒里的糖